Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 6 Lo sfollamento verso il cielo. Maria sogna, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis, colpito dai violenti acquazzoni di questi giorni.

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

PICCOLE COSE CHE SOGNANO

6

Lo sfollamento verso il cielo

Maria sogna

All’anima di Oday Murad Abu Ghula (ʿUdayy Murād Abū Ghūla)

Una notte, mentre Maria cercava di dormire alla luce della sua stella, con gli occhi semichiusi, sentì un lieve battito d’ali. Aprì i suoi occhi assonnati e vide una grande colomba bianca ferma vicino alla tenda, più grande di qualsiasi colomba avesse mai visto.

Non aveva paura. La colomba era tranquilla, come se conoscesse il posto.

Maria si avvicinò a piccoli passi e disse: «Ciao, stai cercando qualcosa?»

La colomba inclinò la testa e disse con voce leggera: «Cerco un bambino che sappia sognare.»

Prima che Maria potesse chiedere altro, vide un bambino in piedi dietro la colomba. Aveva più o meno la sua età, era magro, con gli occhi grandi, pieni di una curiosità simile alla sua. Non seppe da dove fosse venuto, ma lui le sorrise come se si conoscessero da tempo.

Maria chiese stupita: «Volerai con la colomba?»

Il bambino rispose: «Sì. Gli uccelli conoscono strade che noi non conosciamo, e il cielo è una guida più chiara per lo sfollamento.»

Allora lei gli chiese: «Dove andrete?»

Il bambino disse, guardando la colomba: «In un posto grande e sicuro, dove i bambini possano sognare.»

Maria chiese: «Ma che cos’è il sogno?»

La colomba rispose: «È la sostanza di cui è fatta la vita vera, e la guida per arrivare a tutto ciò che desideri.»

Maria si chiese: «Ma forse sto sognando io?»

La colomba sorrise e non rispose.

Allora Maria chiese al bambino: «Hai paura?»

Ma questa volta rispose la colomba: «No. È solo stanco.»

Il bambino si avvicinò alla colomba e si aggrappò dolcemente alle sue zampe, come un bambino si aggrappa a un’altalena. Non c’era dolore né paura. Solo una strana leggerezza, come se il suo corpo sapesse volare.

La colomba batté le ali e si alzò lentamente.

Maria seguì la scena con il cuore che batteva forte. Vide il bambino salire sopra le tende e le macerie, sopra le strade stanche, sopra i luoghi che conosceva. Le faceva un cenno con la mano. Non era un addio: sembrava dire: «Sto bene.»

Maria lo chiamò: «Come ti chiami?»

La sua voce, leggera, arrivò fino a lei: «Oday.» E il suo nome continuò a risuonare nell’aria, finché si sciolse nel cielo.

La colomba, invece, si voltò verso di lei e disse: «I nomi restano qui, ma i sogni conoscono da soli la loro strada.»

Il bambino e la colomba sparirono fra le nuvole.

La colomba salì in alto nel cielo, e Oday vide le tende laggiù, piccole e stanche, e vide la gente camminare lentamente, come se la terra la trattenesse.

Lui, invece, saliva, saliva, senza lasciare il suo cuore indietro.

Vide il mare in lontananza, vide strade su cui non aveva mai camminato, vide persone che alzavano la testa verso il cielo come se aspettassero qualcosa.

A terra, intanto, Maria era rimasta un poco in piedi a guardare il cielo, poi sentì qualcosa cadere vicino a lei. Si chinò e trovò una piuma bianca e morbida. La prese in mano e sentì uno strano calore.

Da quel giorno, ogni volta che Maria vedeva una colomba volare alta, alzava la mano e la salutava, e ricordava Oday, il bambino che aveva saputo sfollare, portato da un sogno.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

Lascia un commento