“Ci era una volta – così cominciano quasi tutti i racconti delle vecchie balie e delle nonne a’ fanciulletti che stanno a sentire con tanti d’occhi spalancati […]”. E con questo incipit fiabesco e tradizionale comincia anche Le due gemelle, romanzo che Francesco Mastriani aveva pubblicato a puntate sul quotidiano «Roma», tra il 12 febbraio e il 15 maggio del 1884, così ci informa Emanuele Cerullo, cui va il merito della prima pubblicazione in volume di questo testo (D’Amico Editore), che offre un ulteriore contributo alla conoscenza della amplissima produzione letteraria di questo per vari aspetti straordinario ma ancora poco conosciuto scrittore napoletano.
Pubblicato a puntate, dicevamo, Le due gemelle si configura – di nome e di fatto – come pienamente ascrivibile al genere dei romanzi d’appendice (o feuilleton): genere spesso sottovalutato ma che pure accomuna le formidabili penne di un Balzac o di un Dumas, e, per rimanere in Italia, ricordiamo almeno il nostro Emilio Salgari assimilabile al Mastriani anche e soprattutto per la sfortuna e la precarietà economica che segnarono drammaticamente la vita di entrambi.

Certo, questo “dramma domestico” come ebbe a definirlo lo stesso Mastriani, non rientra – ne è ben consapevole il curatore – nella produzione maggiore del poligrafo napoletano, ma la sua pubblicazione aggiunge un tassello importante alla conoscenza di questo scrittore che, lo ricorda sempre Cerullo nella perspicua introduzione, ha composto oltre cento romanzi (per non parlare di racconti, saggi e dei testi teatrali), eppure ancora molto di lui è tuttora inedito o introvabile, anche perché la raccolta più ricca di suoi scritti, conservata nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, è andata irrimediabilmente perduta durante la grande alluvione del ’66 e manca a tutt’oggi una bibliografia esaustiva della sua produzione.
E quindi benvenuto a queste Due gemelle in cui viene narrata la storia di Ombrina e Albina, due bambine orfane, che vivono in una casetta povera ma decorosa situata nel “villaggio di Posillipo in Napoli”, allevate amorevolmente dalla nonna materna, dopo la morte della figlia che le aveva messe al mondo in seguito a una violenza perpetrata sulla giovane dal sedicente fidanzato che si era poi dissolto nel nulla. O forse no…
Le due bambine hanno uguale bellezza ma caratteri antitetici che vengono preannunciati attraverso la fiaba che nella sera di tregenda con cui si apre il romanzo la nonna racconta loro e che parla di due sorelle i cui tratti caratteriali riecheggiano quelli delle gemelline, tratti che appariranno più evidenti una volta diventate, le due, giovani donne.
Il ricordo di questa fiaba aleggerà in particolare su Ombrina, la più egoista e ambiziosa delle sorelle anche quando, rapita e scomparsa nel nulla Albina per diversi anni, lei crescerà priva di eccessivi scrupoli e sostenuta solo dall’ambizione di un suo riscatto sociale ed economico.
La fiaba iniziale ci potrebbe facilmente ricondurre all’interesse che per questo genere mostrarono i veristi meridionali, in particolare il caposcuola Capuana, ma ci piace ricordare che anni dopo anche la versione teatrale della Lupa verghiana si aprirà col racconto di una fiaba in cui si parla di una Maga, che (parimenti alle protagoniste della favola ascoltata dalle gemelline) rivela tratti caratteriali assimilabili a quelli del personaggio su cui è incentrato il dramma, la Lupa, appunto.
Se ciò ovviamente non è sufficiente ad avallare l’idea di un Mastriani anche per questo preverista, sicuramente molti sono i fermenti culturali e letterari dell’epoca rintracciabili nella sua cospicua produzione letteraria. E questo ha reso difficile una classificazione dell’autore napoletano, che si muove a ridosso del tardo romanticismo con quel che di lacrimevole, di torbido o di gotico che compare in certa sua produzione. C’è ancora da segnalare in numerose opere un preminente interesse che potrebbe avvicinare una parte della sua narrativa al genere del romanzo sociale, come quello che nell’Italia del nord praticava certa Scapigliatura (penso per esempio al Tarchetti del romanzo Paolina) e che al sud aveva prodotto la Ginevra che costò all’autore, Antonio Ranieri, non pochi problemi con le autorità borboniche; per non parlare del genere noir di cui Mastriani è considerato l’antesignano in Italia col romanzo Il mio cadavere. La sua maggiore notorietà resta però legata alla celebre trilogia socialista, della quale ricordiamo almeno I misteri di Napoli che, assieme alla Cieca di Sorrento e alla Medea di Porta Medina, rimane forse a tutt’oggi una delle opere più note e lette dell’autore. Il quale sbarcava faticosamente il lunario dividendosi fra vari impieghi e la passione per la scrittura, e a tal fine egli si documentava in proprio e come poteva non potendo certo permettersi “negri” come molti dei suoi celebri colleghi d’oltralpe. Una vita, quella di Mastriani, di scrittura e di sventura, segnata da lutti (perse ben tre dei quattro figli) e da continui sfratti e conseguenti nuovi alloggi che dovettero non poco acuire il suo interesse per le classi più derelitte della società.
Ma torniamo al nostro romanzo, che possiede tutte le componenti per una lettura coinvolgente e capace di tener desta anche l’attenzione di un disincantato lettore contemporaneo. E non è poco. Certo, egli in questa come in altre opere non si poneva il problema di una adesione linguistica al contesto socio-ambientale dei protagonisti, visto che, sottolinea Emanuele Cerullo, “Mastriani fiorentineggia anche che qui, e fa parlare i suoi personaggi napoletani con espressioni altrettanto arcaiche e fiorentine”. Ma, al netto delle osservazioni critiche e filologiche per cui rimandiamo allo scritto introduttivo di Cerullo, Le due gemelle restano una storia avvincente da regalarsi magari, come accade in apertura di romanzo, proprio in una piovosa sera invernale.
Bernardina Moriconi

Bernardina Moriconi: Filologa moderna, Dottore di ricerca in Storia della Letteratura e Linguistica Italiana, giornalista pubblicista e docente di materie letterarie, ha insegnato fino al 2018 Letteratura italiana e Storia a tecniche del giornalismo presso l’Università “Suor Orsola Benincasa”. Ha pubblicato libri sulla letteratura teatrale e svolge attività di critico letterario presso quotidiani e riviste specializzate. E’ direttore artistico della manifestazione “Una Giornata leggend…aria. Libri e lettori per le strade di Napoli”.

