Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 5 Pane che sa di casa. Maria e il segreto dell’impasto, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis, colpito dai violenti acquazzoni di questi giorni.

Khan Yunis prima dei bombardamenti israeliani

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

PICCOLE COSE CHE SOGNANO

5

Pane che sa di casa

Maria e il segreto dell’impasto

Maria si svegliò per un chiasso di festa e si alzò, spinta dalla curiosità di sapere che cosa fosse. Trovò la mamma che versava un piccolo sacco di farina nella grande ciotola dell’impasto. Gli occhi di Maria brillarono, e quando sua madre la vide, disse: «Buongiorno, Mimi. Oggi faremo il pane.»

Maria saltellò sul posto, felice, sentendo la fame. «Evviva, il pane!»

Nei giorni passati il cibo era stato pochissimo: non c’era farina nei mercati e i prezzi erano altissimi. La guerra era diventata insopportabile: la morte era ovunque, e ora la fame bussava alle porte, la gente non trovava più niente da mangiare, e procurarselo era un’altra morte.

Maria aveva sentito la mamma dire a papà che procurarsi la farina era stata un’avventura pericolosa e che se la sarebbero cavata anche senza, ma papà le aveva detto di non preoccuparsi e aveva chiamato Maria perché si sedesse accanto a lui.

Maria si avvicinò, contenta del piccolo tesoro che avevano ottenuto quel giorno, e disse: «Ti aiuto, mamma?»

La mamma rispose: «Certo, Mimi. Meglio imparare che restare con la fame.»

La mamma le disse di portare l’acqua e di sedersi vicino a lei.

Mimi tornò con l’acqua e si sedette vicino alla mamma, guardandola mentre metteva il sale e il lievito sulla farina. Chiese: «Che cosa hai messo insieme al sale?»

La mamma rispose: «È lievito, Mimi. È il segreto dell’impasto: lo fa crescere, gonfiare e diventare un pane squisito.»

Maria guardò la ciotola con stupore e disse: «Come può questa briciola così piccola far crescere tutta questa farina?»

La mamma sorrise, impastando con le mani, e disse: «Il lievito, Mimi, è un essere vivente piccolissimo. Quando gli diamo calore e acqua comincia a muoversi e fa un po’ d’aria, che ama nascondersi dentro l’impasto, e così lo fa gonfiare e crescere.»

Maria toccò l’impasto con la punta delle dita e disse: «Come un palloncino!»

La mamma rise: «Sì, proprio così. E tutto il segreto sta nell’amore che ci mettiamo dentro, come tu ami i palloncini.»

Maria cominciò a toccare l’impasto con le sue manine, sentendone il calore e la morbidezza, e come si attaccava alle mani. Mimi rimase sorpresa e per un attimo ebbe paura, poi domandò a voce bassa: «Ma si attacca, mamma! Come faremo a mangiarlo?»

La mamma si fermò un momento, guardò la figlia e disse: «Così si fa il pane, Mimi. La farina ha bisogno dell’acqua per diventare pane; ogni essere ha bisogno di ciò che lo aiuta a vivere.» Poi riprese a impastare, e Mimi la guardava.

Notò che l’impasto non si attaccava più alle mani della mamma. La mamma si accorse dei pensieri che le giravano nella testa e disse: «Ogni cosa ha bisogno della giusta quantità per crescere nel modo giusto. Devi ricordartelo sempre, piccola mia.»

Maria ricordò i semi che aveva piantato vicino al tronco, e come li innaffiava, come le aveva insegnato papà, a intervalli stabiliti e con la giusta quantità d’acqua, perché crescessero senza appassire né morire.

La mamma cominciò a coprire l’impasto con un panno pulito e disse: «Adesso lo lasciamo riposare.»

Maria si stupì: «Riposare? Ma non si è stancato!»

La mamma rise e disse: «Il riposo fa parte del lavoro, Mimi.»

Si sedettero ad aspettare. Il tempo passava lentamente e l’odore della farina riempiva la tenda. Dopo un po’ la mamma sollevò il panno, e gli occhi di Maria si spalancarono per lo stupore: «È cresciuto! Sembra proprio un palloncino!»

Quando il pane fu cotto e nell’aria si sparse il profumo caldo del pane, Maria sentì qualcosa di diverso. Il pane non era soltanto cibo, era serenità. La mamma divise il pane e diede un pezzo a Maria e un altro a papà.

Maria chiuse gli occhi mentre mangiava e disse: «Sa di casa.»

La mamma sorrise e non disse nulla.

In quel momento Maria sentì che il mondo, nonostante tutto quello che stava attraversando, era ancora un luogo pieno di vita, e che poteva seminare gioia e amore ovunque, perfino nelle cose più piccole: nel pane, nelle mani che impastano, nel cuore che ama.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 4 Il coraggio di provare. Il mare tende la mano per giocare con Maria, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis, colpito dai violenti acquazzoni di questi giorni.

Khan Yunis

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

PICCOLE COSE CHE SOGNANO

4

Il coraggio di provare

Il mare tende la mano per giocare con Maria

Una mattina Mimi uscì dalla tenda in cerca di un soffio d’aria fresca. Faceva caldo, e la tenda era come un forno acceso. Maria sentiva il caldo e la noia; si sedette sul vicino tronco d’albero e disse:

«Uffa, oggi fa un caldo tremendo.»

Papà la sentì e disse:

«Andiamo al mare oggi, che ne dici, Mimi? Non è lontano e ci rinfrescheremo un po’.»

Maria ricordò la paura che aveva avuto del mare l’ultima volta che c’era andata, e pensò che questa volta sarebbe stata coraggiosa: il mare è acqua, e a lei piaceva giocare con l’acqua quando faceva il bagno. Sorrise con un po’ di tensione e disse a suo padre: «Sì, papà, andiamo.»

Durante la guerra il mare era l’unico posto dove la gente potesse andare: tutti i giardini, i parchi giochi e i luoghi belli erano stati distrutti, e il mare era diventato il loro rifugio per sfuggire al caldo e alla noia, perché la corrente elettrica era mancata fin dal primo giorno di guerra.

Il papà prese Maria sulle spalle e andarono al mare. Maria era felice e rideva, indicando le cose che vedeva dall’alto delle spalle di papà. Finalmente arrivarono: il mare azzurro si stendeva davanti a loro, ampio e grande. Il rumore delle onde la spaventò un po’. Papà sentì la paura di Maria, la fece scendere dalle sue spalle e le disse: «Non avere paura, Mimi. Al mare piace giocare con noi. Dammi la mano.»

Maria si avvicinò al mare a piccoli passi e notò che il mare a volte si avvicinava a lei e a volte si allontanava. Disse a papà: «Anche il mare ha paura.»

Papà rise e disse: «È il modo del mare di giocare, Mimi. Si muove come ci muoviamo noi: si avvicina e si allontana, si alza e si abbassa. Con lui giocano la luna, il sole e il vento, e giocherai volentieri con lui anche tu. Dai, non avere paura, io sono con te.»

Maria si avvicinò ancora di più e sentì il mare sussurrarle: «È vero, Maria. Mi piace tantissimo giocare con i miei amici. Io e il vento ci spingiamo e ci spruzziamo d’acqua. Anche il vento gioca con te: vedi il tuo vestito?»

Maria sentì il vento che la accarezzava e il suo vestito che svolazzava insieme a lui, e rise.

Il mare tese la mano con un’onda delicata, che accarezzò i piedi di Maria. Lei rise, sentendo il solletico, e si avvicinò ancora, ma il mare si ritrasse un poco, e Maria vide le onde alzarsi e abbassarsi. Pensò con stupore: «È come se respirasse.»

Il mare si avvicinò di nuovo con una piccola onda che la avvolse. Maria rabbrividì, ma rise, e il mare le disse: «Sì, Maria, io respiro, e la luna mi aiuta a farlo. È così che giochiamo. Questo gioco lo chiamano flusso e riflusso: quando mi avvicino, è il flusso.»

Maria rise, tese la mano e disse: «Sì, certo: è il flusso, perché tu tendi la mano per farci giocare.»

Il mare la avvolse con un’onda delicata, e Maria si mise a saltellare di gioia nell’acqua. «Proprio così» disse il mare, e si allontanò dicendo: «E quando mi allontano, è il riflusso.»

Maria pensò: «Il riflusso somiglia alla carota?»

Il mare rise forte, si avvicinò di nuovo a Maria, la avvolse con un’onda tiepida e disse: «No, piccola mia. Riflusso vuol dire che l’acqua diminuisce. Ma puoi pensarci anche così: la carota sta nascosta sotto terra e, quando la tiri fuori, compare. Qui è lo stesso: quando mi ritiro indietro, appare la terra. A volte ci ritiriamo moltissimo, quando piove poco, e la terra diventa un’isola.»

La curiosità di Maria le si agitava nella testa come le onde. Disse: «Ah! Allora la pioggia ti serve per non sparire e restare qui a giocare. Lo dirò alla mia amica nuvola!»

Il mare rise, giocando con Maria con le sue onde. A ogni respiro del mare, Maria rideva e saltava nell’acqua per schizzare papà e saltargli sulla schiena. Giocava e scopriva cose nuove: piccole bolle che si formavano intorno alle sue dita, e a volte portava con sé un pizzico di sabbia fine, che si nascondeva fra le sue mani, come se il mare volesse condividere con lei i suoi segreti. Ogni piccola onda era come un abbraccio caldo, e ogni ritirarsi dell’acqua era l’occasione per sentire curiosità e stupore.

Quando il sole tramontò e il cielo diventò rosa, Maria tornò con papà alla loro tenda. Lungo la strada gli disse: «Mi piace tantissimo il mare, papà.»

Il papà rise, le accarezzò i capelli e le disse che era una bambina coraggiosa.

Maria capì che la paura svanisce quando osiamo scoprire, e che il mare può essere un amico con cui giocare e stupirsi.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 3 Le lacrime del cielo sono un dono. Maria nell’abbraccio di una nuvola, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis.

Khan Yunis

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

3

Le lacrime del cielo sono un dono

Maria nell’abbraccio di una nuvola

Maria si svegliò con un dolore al collo e sentì che il cuscino non la faceva stare comoda. Si alzò con fatica dal suo posto, in cerca di qualcosa di morbido da usare come cuscino per tornare a dormire.

Scorse una nuvola bianca, vicina, che si stendeva lungo l’orizzonte, e sussurrò a bassa voce: «Ah, se potessi fare un cuscino con la nuvola!»

Maria sentì la nuvola avvicinarsi. Pensò di sognare e si stropicciò gli occhi, e rimase sorpresa nel vedere che la nuvola era ormai così vicina da sfiorarla.

Maria tese la mano con cautela e stupore e sentì la nuvola muoversi dolcemente verso di lei per toccarle la mano. Il tocco della nuvola la lasciò incantata. Disse: «Oh! È morbida e soffice come il cotone, e calda come il sole.»

La nuvola rise e disse: «Proprio così, piccola mia. Sono qui per essere il cuscino dei tuoi sogni e per portare via ogni tuo dolore.»

Maria sorrise stupita e felice e disse: «Davvero?!»

La nuvola rispose: «Certo, piccola mia.»

Maria si distese sulla nuvola e sentì che era come un abbraccio celeste, e con esso ogni dolore scomparve. Ma subito dopo sentì arrivare la tristezza, e la nuvola avvertì il peso di quel sentimento e le chiese: «Che cosa c’è, piccola? Dimmelo.»

Maria rispose con tristezza: «Sei bella, morbida e calda. Ma presto arriverà l’inverno, verrà la pioggia, e allagherai le tende.»

La nuvola si rattristò e il suo bianco diventò grigio. Disse: «Ah, piccola mia, mi dispiace, ma non dipende da me: la pioggia fa parte della mia vita e della tua. Quando il sole si sveglia sopra la terra, i mari e i fiumi, le leggere particelle d’acqua salgono nel cielo come piccoli sogni, e io le raccolgo con dolcezza nel mio abbraccio. Più particelle d’acqua si riuniscono, più diventiamo pesanti, e sentiamo di non poter restare in alto. Allora cominciamo a cadere in forma di gocce di pioggia, come se mandassimo baci freddi alla terra, agli alberi e ai fiori, e dissetiamo i semi che dormono sotto il suolo, perché crescano e diventino grandi. La pioggia è il modo in cui le nuvole donano di nuovo la vita: a te, alla terra e a tutte le creature.»

Maria notò la tristezza della nuvola e disse: «A me la pioggia piace.»

La nuvola si rasserenò e tornò bianca.

Maria continuò: «Una volta, quando avevamo una casa, la pioggia era bellissima. Ricordo che la mamma mi prendeva in braccio per farmi guardare la pioggia dalla finestra, e mi faceva tendere la mano per prendere qualche goccia. Io gridavo per la gioia e per le risate. Ma adesso è diverso. La guerra ha distrutto le case, e nella nostra zona non è rimasta nemmeno una casa. E le tende si allagano facilmente con la pioggia: non sono come le case.»

La nuvola disse con sconforto: «Anch’io odio la guerra. Tutta questa polvere, le macerie e la polvere da sparo mi fanno male e mi fanno tossire pioggia in posti dove non vorrei.»

Maria disse: «Io non ce l’ho con te. Il problema è la guerra. Anche tu ci porti l’acqua quando manca, e siamo stati molto felici quando è successo. La pioggia è importante per noi, lo dice la mamma. In un mondo migliore l’acqua è il segreto della vita.»

La nuvola disse: «Anche in questo mondo, piccola mia. Non preoccuparti, presto le cose andranno meglio. Ora riposa.»

Maria chiuse gli occhi e sognò una foresta piena di colori, nuvole colorate nel cielo, fiori che ondeggiavano nella brezza e uccelli che cantavano sopra gli alberi.

Quando aprì gli occhi, la nuvola non c’era più, ma sentì qualcosa di diverso: uno strano calore nel cuore, una piccola speranza che le sorrideva, e nessun dolore al collo. Sentì di non essere sola in quel mondo immenso.

Si guardò intorno, vicino alla sua tenda, e vide le tracce dei piccoli semi che aveva piantato qualche giorno prima, e pensò che la pioggia avrebbe potuto aiutarli a crescere.

Così Maria imparò che la speranza può comparire dove meno ce lo si aspetta, e che la vita trova sempre la sua strada per seminare calore in mezzo alla distruzione.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 2 La memoria della terra. Maria e le storie del tronco, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis.

Khan Yunis

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

2

La memoria della terra

Maria e le storie del tronco

Maria camminava annoiata intorno alla sua tenda, su una terra che la guerra aveva lasciato triste e desolata, in cerca di un angolo dove stare all’ombra, al riparo dal caldo. In un canto del terreno scorse un vecchio tronco d’albero, mezzo sepolto e triste, che le ricordava le macerie della sua casa.

Gli si avvicinò, spostò la sabbia dai suoi lati, sistemò un po’ il terreno attorno e si sedette a riposare un momento. D’un tratto, mentre si sedeva, sentì un lamento sommesso.

Balzò in piedi e disse stupita: «Oh, scusa! Ti ho fatto male?»

Il tronco rispose: «No, piccola. Ma sono triste. Ero un grande fico e donavo i miei frutti agli altri, e adesso sono soltanto un pezzo di legno su cui ci si siede. Questa guerra ha distrutto ciò che ero davvero.»

Maria si sentì triste, toccò il tronco con tenerezza e disse: «No. Il legno non dimentica di essere stato un albero. La guerra ha distrutto ogni cosa, ma tu sei ancora qui e custodisci il segreto di questa terra.»

Il tronco si sentì pieno di fierezza e disse: «È vero. Ogni albero ha una storia, e io conservo le storie di questa terra da molto tempo. Ma sono solo.»

«Non è vero» disse Maria. «Torno subito.»

Corse alla tenda e prese i suoi nastri colorati, i suoi piccoli fiori secchi, i suoi giochi e alcuni semi che suo padre aveva comprato due giorni prima, con l’intenzione di piantarli. Tornò dal tronco e cominciò a decorarlo.

Legò i nastri colorati alle sue estremità, posò i fiori sui suoi bordi e gli chiese se permetteva a lei e ai suoi giochi di sedersi.

Il tronco si illuminò di gioia e disse: «Certamente! Sedetevi.»

Maria si sedette e notò che anche un uccello si era posato sull’estremità del tronco, e un altro poco lontano, mentre una brezza leggera soffiava intorno a loro. Disse: «Vedi? Non sei solo, hai tanti amici intorno. E io ho qui dei semi: li pianteremo vicino a te.»

Il tronco sorrise e disse con una voce piena di nostalgia:

«Un tempo ero un grande fico. Le mie radici affondavano nella terra, assorbivano acqua e nutrimento, e io davo vita alle piante intorno a me. Il padrone della terra era un uomo anziano che si prendeva cura di me ogni mattina: osservava la mia crescita e guardava le mie foglie. Aveva una nipotina bellissima, che si arrampicava sul mio tronco e si sedeva fra i miei rami. Il nonno le spiegava come io traessi vantaggio dal sole e dall’acqua: il sole mi rendeva felice, mi aiutava a fabbricare un cibo squisito e mi dava l’energia di cui avevo bisogno per crescere. E l’acqua era come una bevanda magica! Le mie radici la bevevano dalla terra, e con sé portava tutte le cose buone che mi rendevano forte. Il nonno le insegnava a osservare la mia crescita; io le regalavo i miei frutti dolci, e lei mi regalava le sue piccole canzoni. Cantava per me mentre io ondeggiavo nella brezza, e io la proteggevo con la mia ombra quando giocava sotto le mie foglie.»

Il tronco sospirò e continuò: «Ero la casa degli uccelli, l’ombra dei passanti, l’amico di quella bella bambina. Poi venne il giorno della guerra, e la distruzione mi strappò dal mio posto. E non so che ne sia stato dei miei amici.»

Gli occhi di Maria si riempirono di lacrime. Disse: «Non essere triste, siamo tutti tuoi amici. Canteremo per te tutte le canzoni e pianteremo moltissimi semi accanto a te.»

Il tronco sorrise con dolcezza e disse: «Sei una bambina coraggiosa, Maria. Crei speranza in mezzo alla distruzione.»

Maria sorrise con tristezza e disse: «Le piante danno vita a tutto ciò che hanno intorno. Mi sembra che in un certo modo la pianta somigli all’essere umano, anche se in questa guerra a uccidere la vita è un essere umano.»

Il tronco sospirò e disse: «Le piante non conoscono la guerra né l’uccisione, Maria. Sanno soltanto come crescere. Se l’essere umano avesse imparato dalle piante, il mondo sarebbe un giardino e non un campo di rovine.»

Maria sospirò e disse: «Ah, vorrei essere una pianta, per riempire la terra di vita!» Poi cominciò a cantare con la sua voce di bambina e intanto piantava i semi intorno al tronco: semi di rucola, di ravanello e di pomodoro. Portava l’acqua per annaffiarli. Gli uccelli volavano sopra di loro, i nastri colorati ondeggiavano nella brezza, e sembrava che il luogo si fosse trasformato in una piccola festa di colori.

Il tronco sorrise e sentì di essere tornato un albero verde. Disse:

«La vita torna sempre, quando il cuore trova qualcuno che canta per lui. Domani i semi cresceranno, e tu scoprirai, Maria, che ogni parte di una pianta è importante per la sua vita.»

Maria chiuse gli occhi e sentì che il luogo intorno a lei non era più un cumulo di rovine, ma un piccolo giardino di speranza.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

Sei racconti da Gaza di Duaa Sa’id – 1 L’inizio della speranza. Maria e il palpito delle stelle, traduzione dall’arabo di Laura Tribuzio

Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.

Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.

Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis.

Khan Yunis

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id

1

L’inizio della speranza

Maria e il palpito delle stelle

La notte era immobile, finché tutto tremò.

Maria si svegliò di soprassalto, spaventata, al suono di una forte esplosione, molto vicina, e di una luce abbagliante che invase ogni angolo della tenda.

Tremò e si alzò per svegliare la mamma, ma dalla finestra della tenda scorse qualcosa di strano e luminoso. Rimase stupita nel vedere una piccola stella splendente così vicina, come se fosse venuta per lei.

La stella la scorse e le disse: «Non avere paura, piccola. Ti ha svegliata l’esplosione? Come ti chiami?»

Maria rispose: «Sì! Mi chiamo Maria, ma mi chiamano Mimi. Come sei arrivata fin qui?»

La stella rispose: «Ho sentito l’eco di un’esplosione diffondersi nell’universo e sono venuta a vedere che cosa fosse successo. Sai, Maria, anche noi stelle a volte esplodiamo.»

Maria domandò spaventata: «C’è una guerra anche in cielo?»

La stella disse tristemente: «No. Ma quando la vita di una stella giunge alla fine, il suo cuore esplode e illumina l’universo.»

Maria disse, mentre le lacrime le brillavano negli occhi come stelle: «Anche le stelle muoiono?»

La stella rispose: «No, Mimi. La loro vita finisce, ma non muoiono: è piuttosto una nuova nascita. Le nostre esplosioni non fanno male: riempiono invece l’universo di luce, e restano nel cielo sotto forma di polvere, come minuscoli granelli che brillano. Riesci a vedere quella polvere sparsa nello spazio?»

Maria disse: «Ah! Pensavo che fossero le anime delle persone morte e salite in cielo. Tante persone sono morte nella guerra.» E le lacrime le scesero dagli occhi.

La stella disse: «Non piangere, Mimi. Forse è davvero così. C’è chi dice che l’essere umano è fatto di polvere di stelle.»

Gli occhi di Maria si illuminarono, e lei disse: «Allora vuol dire che sono una stella? Come?»

La stella disse: «Certo. Tutto ha origine dalla luce. Le stelle non muoiono, ma si trasformano in nuove forme.»

Maria chiese: «Vuol dire che quando una stella muore diventa qualcos’altro?»

La stella rispose: «Sì. Una stella è composta da parti diverse e, quando cresce e la sua vita giunge alla fine, il suo cuore esplode e queste parti si disperdono nello spazio come polvere. Il tuo corpo contiene alcune di queste parti. Sei una stella luminosa, Mimi.»

Maria rispose: «È meraviglioso. Ma le esplosioni della guerra non assomigliano a quelle delle stelle. La guerra fa paura: distrugge ogni cosa e uccide tutto ciò che amiamo.»

La stella disse: «Purtroppo, Maria. Vorrei che tutte le esplosioni fossero come quelle delle stelle, capaci di creare la vita.»

Maria sbadigliò assonnata e disse: «Ah, se solo la guerra finisse.»

La stella le disse: «Non avere paura. Ogni cosa ha una fine, e anche la guerra finirà. Su, a dormire, Mimi. Io resterò qui a vegliare sul tuo sonno.»

Maria annuì e disse: «Buonanotte, stella mia.»

Mimi chiuse gli occhi, rasserenata, mentre la stella continuava a brillare sopra la tenda, come un caldo abbraccio in mezzo alla notte.

***********************************

Biografia dell’autrice

Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.

Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).

I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Vista dall’alto del campo di al-Mawasi

Bionota della traduttrice:

Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.

Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua  Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari.  Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026