Sei racconti da Gaza ci arrivano dalla penna di Duaa Sa’id, per il tramite della traduttrice Laura Tribuzio, arabista e persianista dell’Université Catholique di Lovanio (Belgio) e Aldo Nicosia, arabista dell’Università di Bari.
Sei racconti come frammenti di luce dalle macerie, che pubblicheremo uno alla volta, ogni mercoledì delle prossime settimane, perché ci sono parole che meritano più attenzione di altre e hanno bisogno di tempo per restare.
Duaa Sa’id, come avete modo di leggere nella bio a corredo, è poco più che trentenne e attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, nella zona di Khan Yunis, colpito dai violenti acquazzoni di questi giorni.

Sei racconti da Gaza, di Duaa Sa‘id
PICCOLE COSE CHE SOGNANO
5
Pane che sa di casa
Maria e il segreto dell’impasto
Maria si svegliò per un chiasso di festa e si alzò, spinta dalla curiosità di sapere che cosa fosse. Trovò la mamma che versava un piccolo sacco di farina nella grande ciotola dell’impasto. Gli occhi di Maria brillarono, e quando sua madre la vide, disse: «Buongiorno, Mimi. Oggi faremo il pane.»
Maria saltellò sul posto, felice, sentendo la fame. «Evviva, il pane!»
Nei giorni passati il cibo era stato pochissimo: non c’era farina nei mercati e i prezzi erano altissimi. La guerra era diventata insopportabile: la morte era ovunque, e ora la fame bussava alle porte, la gente non trovava più niente da mangiare, e procurarselo era un’altra morte.
Maria aveva sentito la mamma dire a papà che procurarsi la farina era stata un’avventura pericolosa e che se la sarebbero cavata anche senza, ma papà le aveva detto di non preoccuparsi e aveva chiamato Maria perché si sedesse accanto a lui.
Maria si avvicinò, contenta del piccolo tesoro che avevano ottenuto quel giorno, e disse: «Ti aiuto, mamma?»
La mamma rispose: «Certo, Mimi. Meglio imparare che restare con la fame.»
La mamma le disse di portare l’acqua e di sedersi vicino a lei.
Mimi tornò con l’acqua e si sedette vicino alla mamma, guardandola mentre metteva il sale e il lievito sulla farina. Chiese: «Che cosa hai messo insieme al sale?»
La mamma rispose: «È lievito, Mimi. È il segreto dell’impasto: lo fa crescere, gonfiare e diventare un pane squisito.»
Maria guardò la ciotola con stupore e disse: «Come può questa briciola così piccola far crescere tutta questa farina?»
La mamma sorrise, impastando con le mani, e disse: «Il lievito, Mimi, è un essere vivente piccolissimo. Quando gli diamo calore e acqua comincia a muoversi e fa un po’ d’aria, che ama nascondersi dentro l’impasto, e così lo fa gonfiare e crescere.»
Maria toccò l’impasto con la punta delle dita e disse: «Come un palloncino!»
La mamma rise: «Sì, proprio così. E tutto il segreto sta nell’amore che ci mettiamo dentro, come tu ami i palloncini.»
Maria cominciò a toccare l’impasto con le sue manine, sentendone il calore e la morbidezza, e come si attaccava alle mani. Mimi rimase sorpresa e per un attimo ebbe paura, poi domandò a voce bassa: «Ma si attacca, mamma! Come faremo a mangiarlo?»
La mamma si fermò un momento, guardò la figlia e disse: «Così si fa il pane, Mimi. La farina ha bisogno dell’acqua per diventare pane; ogni essere ha bisogno di ciò che lo aiuta a vivere.» Poi riprese a impastare, e Mimi la guardava.
Notò che l’impasto non si attaccava più alle mani della mamma. La mamma si accorse dei pensieri che le giravano nella testa e disse: «Ogni cosa ha bisogno della giusta quantità per crescere nel modo giusto. Devi ricordartelo sempre, piccola mia.»
Maria ricordò i semi che aveva piantato vicino al tronco, e come li innaffiava, come le aveva insegnato papà, a intervalli stabiliti e con la giusta quantità d’acqua, perché crescessero senza appassire né morire.
La mamma cominciò a coprire l’impasto con un panno pulito e disse: «Adesso lo lasciamo riposare.»
Maria si stupì: «Riposare? Ma non si è stancato!»
La mamma rise e disse: «Il riposo fa parte del lavoro, Mimi.»
Si sedettero ad aspettare. Il tempo passava lentamente e l’odore della farina riempiva la tenda. Dopo un po’ la mamma sollevò il panno, e gli occhi di Maria si spalancarono per lo stupore: «È cresciuto! Sembra proprio un palloncino!»
Quando il pane fu cotto e nell’aria si sparse il profumo caldo del pane, Maria sentì qualcosa di diverso. Il pane non era soltanto cibo, era serenità. La mamma divise il pane e diede un pezzo a Maria e un altro a papà.
Maria chiuse gli occhi mentre mangiava e disse: «Sa di casa.»
La mamma sorrise e non disse nulla.
In quel momento Maria sentì che il mondo, nonostante tutto quello che stava attraversando, era ancora un luogo pieno di vita, e che poteva seminare gioia e amore ovunque, perfino nelle cose più piccole: nel pane, nelle mani che impastano, nel cuore che ama.
***********************************
Biografia dell’autrice
Duaa Sa’id (1995), nata a Gaza (Khan Younes), laureata in lingua inglese, dal 2024 al 2025 ha seguito un corso di infermieristica. Attualmente vive in una tendopoli nel campo di al-Mawasi, sempre nella zona di Khan Yunis.
Alcune sue poesie sono state tradotte da Aldo Nicosia nel volume La rosa di Gaza (Les Flaneurs, Bari, 2026), in cui ha rilasciato la seguente dichiarazione:
“Vorrei che la mia parola testimoniasse che la poesia palestinese può parlare dell’occupazione, ma non solo del genocidio, ma non solo. Perché non siamo solo vittime schiacciate dai traumi dell’occupazione, ma anche e ancora esseri sognanti che si affaticano per cercare di dare un senso all’esistenza e si interrogano sul bisogno di avere bellezza” (p. 121).
I sei racconti qui tradotti, tratti da una raccolta inedita (“Piccole cose che sognano”) sono stati ispirati da una bambina reale, di nome Maria: “Attraverso la sua curiosità infantile e le sue conversazioni con le stelle, gli uccelli e le piccole cose intorno a lei, essi aprono spazi di magia e di riflessione sulla vita, sul lutto, la speranza, il coraggio. La guerra è solo un fievole retroscena rispetto alla fantasia di Maria, che cerca di comprenderla, alla sua maniera, con l’ascolto di ciò che dicono le cose silenti”.

Bionota della traduttrice:
Laura Tribuzio è arabista e persianista, ricercatrice presso l’Université catholique de Louvain (Belgio), dove si occupa della trasmissione dei saperi scientifici e occulti nelle tradizioni araba e persiana. Ha insegnato lingua araba in ambito universitario e scolastico e ha lavorato nella mediazione culturale, collaborando con ONG ed enti pubblici. È autrice di numerose pubblicazioni scientifiche e sta preparando una monografia dedicata ai rapporti tra sapere e autorità nelmondo arabo-persiano premoderno.
Aldo Nicosia ricercatore (abilitato a Professore associato di Lingua Letteratura Araba l’Università di Bari, Italia). Autore di 3 saggi: 1. Il cinema arabo, 2007, Carocci, Roma: 2. Il romanzo arabo al cinema. Microcosmi egiziani e palestinesi 2014, Carocci, Roma; 3. Intellettuali e censura nel cinema egiziano (1952-1999), 2025 , Progedit, Bari. Recenti volumi di traduzioni: 4. Ho ancora le mani per scrivere. Testimonianze dal genocidio a Gaza. edizioni Q, Roma. 2025; 5. Walid Daqqa, Il segreto dell’olio e della spada, edizioni Q, Roma. 2026

